Sur le Chemin de l'Aéroport
Les sous-titres vous sont offerts par x sur Viki RipD973
Malaisie ?
Pourquoi Hyo Eun et moi devrions-nous aller là-bas ?
Commandant Park
Oui, je suis à Incheon.
Que signifie ce message ?
Tu étais en vol quand elle a reçu la lettre d'admission de l'école internationale. Comprenant l'admission et le logement,
je m'en occuperai d'ici deux jours.
Hyo Eun ? Dans une école internationale ? Si soudainement ?
Va seulement aider Hyo Eun à faire ses bagages et reviens à l'aéroport à temps pour les billets.
Tu ne m'as rien dit avant mon départ.
Tu n'étais pas dans le coin quand j'ai reçu les nouvelles.
- Qu'a dit Hyo Eun ? - Pourquoi lui demander son avis quand c'est à elle de faire son choix.
- Je suis désolée. - Tu es désolée tous les jours.
C'est une bénédiction déguisée. Je n'étais pas sûr de ce qu'il fallait faire puisque les itinéraires jusqu'en Nouvelle Zélande ont été annulés. C'est génial.
Prends soin d'elle et viens à l'aéroport à l'heure. Je m'envole pour Sydney.
- Je te vois à l'aéroport. - Comment cela peut-il...
Commandant Park !
- Bon travail ! - Au revoir !
Arrêt de navettes gratuites
Sur le Chemin de l'Aéroport
Hyo Eun.
Je le fais bien, n'est-ce pas ?
Puisque Grand-mère veille sur moi, y a-t-il un problème ?
Depuis qu'elle est morte, tu agis comme si quelque chose de terrible allait m'arriver si je ne vais pas chez Tata.
T'ai-je dit que je veux améliorer mon Anglais ? En prononçant tout le temps "global"... Je ne sais pas ce que ça veut dire.
J'en ai entendu parler.
- Ton papa m'a prévenue... - C'est ce que je dis ! C'est ridicule !
Comment peux-tu me dire si soudainement d'aller là-bas ?
Je sais. Mais ta tante est malade et les vols pour la Nouvelle Zélande ont été annulés...
Tu n'aimais pas l'école d'ici.
C'est parce que j'étais gênée. J'ai pleuré, serré tout le monde dans mes bras, dit au revoir et j'ai jeté tous les livres.
J'ai fait tout ça. Mais le jour d'après, je suis retournée à l'école payer mes dettes et j'ai prêté ma tenue de sport à la fin du cours suivant.
- Rien que d'entendre ça, c'est embarrassant. Tu en as réellement eu marre. - J'en ai toujours marre, comment peux-tu envoyer ta fille n'importe où ?
Ce n'est pas n'importe où. C'est sympa et sans risque.
Des personnes que tata Mi Jin connaît, qui est super pointilleuse, ont envoyés leurs enfants là-bas eux aussi.
Maman, tu es d'accord avec Papa ? Tu veux pouvoir travailler facilement après m'avoir envoyée au loin ?
- Ce n'est pas ça... - Comment peux-tu être si cruelle envers ta fille ?
Êtes-vous réellement mes parents ?
Je viendrai une à deux fois par semaine.
J'ai peur.
Annie
Papa, vite. Vite !
Ouah ! Je peux le voir. Je peux le voir en totalité ! Le ciel de Corée est complètement différent d'ici !
Pense à ta grand-mère qui attend que tu viennes la rejoindre sous ce ciel de Corée.
Viens-tu en Corée la prochaine fois ou pas ?
Je profite de la vue. Peux-tu accélérer s'il te plaît ?
D'accord !
Le colocataire dont tu m'as parlé doit bientôt arriver. Je dois ranger ma chambre et j'ai des tonnes de choses à faire.
Ce n'est pas gratuit. Tante Mary m'a dit qu'elle me donnerait 10€ par jour.
Je vais économiser et lui acheter un fer à repasser. Le sien qui date d'il y a 60 ans a rendu l'âme.
Tu me rends si fier. Je ne sais pas quoi dire.
Papa, désolée. Je vais m'assurer de le lui acheter pour son prochain anniversaire. Pour sûr, d'accord ?
Maman
J'ai dit que je n'irais pas. Oui...
Ça va.
Entreprise de nœuds traditionnels Go Eun Hee
- Tu es en avance. - C'est à cause de l'exposition. Elle est restée debout toute la nuit elle aussi.
- Ça sent bon le café. - Tu es là ?
Annie a dit qu'elle ne pouvait pas le faire.
Venir ici est plus bizarre encore. Elle va bien, pourquoi tu continues à lui demander de rentrer ?
Faisant attendre sa mère.
L'a-t-on élevé pour qu'elle soit si indépendante ?
Tu disais que tu aimais son indépendance.
Voudrons-nous nous mettre au travail ?
Mère insiste sur le fait qu'elle devrait être où se trouve Annie.
Elle y va finalement.
Par chance, il y en a un ce matin.
J'ai déjà vérifié, tu n'as pas de cours ce matin.
J'ai réservé ton billet pour l'avant-première du salon d'exposition.
Tu vas faire ça pour moi, pas vrai ?
Laisse-le moi.
Ouah, cette grosse valise. Elle va être trop lourde. Ça ne marchera pas.
- Il n'y a pas moyen. - Pas question !
Bon sang, j'ai fait ça tellement de fois. Je peux juste dire qu'il y a des gens qui en sortent des couvertures et des choses de ce genre à la réception. Ce n'est pas une blague.
24.5kg.
Vous partez alors que vous venez à peine d'arriver.
Patientez une minute.
Hyo Eun est toujours contrariée ?
Elle n'est pas fâchée. Elle est effrayée.
Fais-la se sentir mieux. Elle n'a pas fait tout ce chemin jusqu'ici pour partir.
Et si elle ne se sent pas mieux ? Je suppose que tu ne comprends pas. C'est l'école internationale...
Tu y apprends l'Anglais et le Chinois en prime.
Tu as été en dehors du pays d'innombrables fois. Ne penses-tu pas que c'est un avantage concurrentiel ?
Vous devriez toutes les deux sauter de joie qu'elle s'en aille.
- La voilà. - Travaillez bien !
- Sois gentil avec maman. - Sois gentille avec ton père.
Comment peux-tu dire ça alors que tu vois ta fille partir ?
Si tu n'avais pas fait d'histoires pour que je parte, maman ne voudrais pas m'envoyer là-bas. Toujours à me gronder car je n'étudie pas...
Tu sera à jamais reconnaissante que nous t'aillons envoyé là-bas pour tes premières études à l'étranger.
Après être allée là-bas, ne dis pas que tu ne veux plus revenir mais étudie sérieusement.
Comment puis-je faire ça alors que je ne peux même pas les comprendre ?
Bonjour, Commandant.
Ah, cette morveuse. À bientôt !
Je te déteste Papa.
Allons-y.
Park Hyo Eun !
Tiens.
Merci.
Vous aussi buvez un peu.
Oui.
C'est délicieux.
Tout les coréens aiment ça.
Hyo Eun, tu es une enfant chanceuse.
La fille avec qui tu partageras ta chambre est la plus gentille au monde.
Tous ces ballons... c'est elle qui a fait toute ces décorations. Elle a même nettoyé la chambre juste avant ton arrivée.
Papa !
C'est vraiment toi Papa ?
Papa !
Es-tu surprise ?
Comment es-tu arrivé ici ?
Tiens. Je suis venu juste pour un petit moment à cause de ceci.
Ramène tes amis et vante-toi des œuvres d'art de ta grand-mère et ton oncle Seok.
Allez Eun Hee
C'est grand-mère.
Papa, ceci.
Grand-mère me l'a donnée quand je suis venu ici.
Je l'ai toujours avec moi dans ma poche.
Dit à grand-mère que je l'ai toujours dans ma poche.
Elle sera très contente.
Ne ressemble-t- elle pas à le fleuve Han ?
C'est le bâtiment de l'Assemblé Nationale, celui-là c'est le pont Seogang et là-bas c'est Banseok.
Wow, C'est vraiment pareil.
Si tu retrouves des endroits comme ceci, c'est que vraiment tu as le mal du pays.
Comment tu peux vivre ainsi si tous te manquent autant ?
C'est quoi le problème ?
Tu ne sais rien, papa ?
Quand une chose te manque c'est une bonne chose. Tout ce que tu as à faire c'est attendre.
Attendre, attendre et attendre plus.
Jusqu'à ce que je l'a rencontre un jour. Quel espoir est-ce ?
C'est la première fois que j'entends une telle théorie.
C'est vrai. C'est pour cela que je me sens plein d'énergie.
Ma fille m'apprend quelque chose d'important.
La rivière Han est tellement bien !
N'est-ce pas ?
Le fleuve han a la meilleur vue d'un couché du soleil.
Maman, c'est tellement jolie à l'étage.
Les enfants se sentent bien si leurs mères sont tranquilles.
Ne t'inquiète pas.
Je vais au travail.
Tu pars déjà ? Tu reviendras pour ton prochain voyage ici, n'est- ce pas ?
Bien sûr.
Bon Voyage. Reviens vite.
Vous deux, revérifiez votre apparence.
- Oui. - Oui.
- C'est bon. - C'est bon.
Je suis désolée.
À cause de problèmes personnels, Choi Soo Ah restera pour Kim Yeon Ah et le départ du vol.
Je suis sure que vous vous connaissez pas très bien. Saluez-vous.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour, Je suis Choi Soo Ah je travaillerai temporairement comme assistante chef de bord.
Ok.
sous-titres apportés par l'équipe ______________ @ Viki
Bienvenu à bord.
Cher passagers, notre vol atterrira à l'aéroport international de Incheon dans 15 minutes.
Tu reviendras pour ton prochain voyage, hein ?
Maman... Bon voyage... Reviens vite.
S'il vous plaît, placez tous vos bagages dans les compartiments au-dessus ou en dessous des chaises en face de vous.
S'il vous plaît laissez les stores des fenêtres ouverts.
Ce passager tout à l'heure avait trop bu et ronflait tellement.
Je pensais que l'avion allait s'envoler.
Vous voulez manger quelque chose en particulier ?
Cet homme... le pilote de Sidney.
Il est très cool comme dit la rumeur.
Sa femme est hôtesse.
C'est qui ?
Qui sait ? Très ordinaire. Inexistante.
J'y vais.
- Vous deux. - Oui ?
Oui... Oubliez cela.
Par hasard... Est- ce que vous êtes la femme de capitaine Park...
Non. C'est pas moi.
N'exagère pas.
Je me suis pas mise en colère car elles t'ont traité d'ordinaire.
Je me suis mise en colère parce qu'elles ont dit que Park Jin Seok était cool.
Tu es une bonne amie.
Pourquoi elle n'appelle pas ?
Hey, arrête de vautrer. Il y a quelques robes que j'ai apporté au niveau de l'orifice des sortie.
Choisi une. Viens avec moi.
Allez où ? Je dois attendre l'appel de Hyo Eun.
Qu'est- ce que tu feras coincé chez toi ?
On doit fêter notre retour de Sidney !
Comme prévu, des paillettes. Tu m'aveugles.
Hey, arrête de te vautrer et viens boire quelques verre.
Ce bar... Ils ne vendent que 150 verres par jour.
C'est le "hot spot"
Mets ceci. Prends-le.
Depuis que j'ai eu Hyo Eun, j'ai pas porté un vêtement aussi serré.
Pourquoi cacher cette silhouette aussi incroyable ? cela ne m'étonne pas que...
Ordinaire ?
C'est bien cela.
Vas-y toute seule.
Oui, mère.
- Est- ce que Hyo Eun est bien arrivée ? - Oui.
Je vois. Tu dois te sentir légère.
C'est juste couteux. Quel est le plaisir dans tout cela pour toi et l'enfant ?
Tu ne devrais pas être très déçu de moi.
Non, mère.
Je ne vous dérange pas. Je ne vous demande pas non plus de vivre avec moi et
Je n'attends pas à de l'argent. J'aime bien habiter tout seule.
Bonjour ! Les enfants, venez ici !
Grand-mère !
Pourquoi souffrir comme cela à leur âge ?
Vous vous êtes occupées de vos maris, de vos enfants et maintenant de vos petits-enfants aussi ?
La société d'aujourd'hui est tellement...
Impossible que je vive comme cela.
Voici vos boissons.
Nous nous sommes déjà vus, n'est-ce pas ?
Prenez-les, s'il vous plaît. Où nous sommes-nous déjà vus d'ailleurs ?
Tiens.
Santé !
C'est sympa d'être sorties, hein ?
Bonjour.
Eh, qui est cette beauté ? C'est notre Sunbaenim bien sûr.
Vous êtes la femme du Commandant de bord Park, n'est-ce pas ?
Pourquoi es-tu ici ?
Je suis les mêmes chemins que vous, Sunbae Song.
Diverses fêtes et clubs.
Je ne me balade pas comme cela. Je suis venue ici parce c'est l'inauguration de quelqu'un que je connais.
Votre fille, est-elle bien arrivée ?
Comment es-tu au courant de cela ?
Complètement libérée. Je peux également deviner votre détermination à travers votre tenue.
Salut ! Unni, tu es venue ?
Ji Eun !
Ah Song ! Ca fait un bail !
Quoi ? As-tu encore grandi ? Je t'ai dit de ne pas mettre de talons.
Trois centimètres, trois centimètres.
Mais qu'as-tu ouvert ? Une fois que je le saurai, je te féliciterai.
Ca fait deux ans que j'ai ouvert. Je viens juste d'avoir mon premier contrat alors je me félicite car je suis super contente.
C'est mon bureau là-haut.
Bonne chance, Park Hyo Eun.
C'est vraiment délicieux, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que je fais ici ?
Où ai-je vu ce type ?
Mon ami. Moi, Do, et lui. Nous sortions tous ensemble avant.
Ah je me souviens, toi... Cet hôte... C'était Seo Do Woo.
Nous travaillons ensemble. On se connait depuis le jardin d'enfants. Je te donne ma carte de visite.
Ah, mais je l'ignorais complètement à cette époque.
C'est surprenant qu'il soit marié mais il a même une fille...A cette époque...
Je sais comment choisir un homme marié.
Mi Jin, je vais y aller.
Pourquoi ?
Il était célibataire. Ensuite il a épousé une femme qui avait déjà un enfant. Notre incroyable Do.
Je n'en ai pas, je te la donnerai plus tard.
Soo Ah, viens là ! Je t'ai dit que j'y allais.
Dis bonjour, c'est mon amie. C'est elle que m'a parlé de la pension pour Hyo Eun.
Ah, c'est elle ! Si vous êtes amies, nous sommes amies aussi !
Salut !
Je te suis très reconnaissante mais...
Attends un instant.
C'est différent si c'est quelqu'un qui connait la co-locataire de Hyo Eun. Je ne l'ai même pas remerciée.
Tu peux le faire maintenant.
Alors je n'aurais pas dû venir habillée comme cela.
Tu en fais toute une histoire, vraiment.
Eh, est-ce que les femmes se font arrêter si elle sortent s'amuser ?
Est-ce pour cela qu'elles sortent en cachette ?
Pour commencer, je n'aurais pas dû venir.
Eh, mais c'est cette personne ! Allons le saluer.
Encore ? Qui est-ce ? Pourquoi ?
La co-locataire de Hyo Eun, Annie, c'est son père...
Ca doit être lui, Seo Do Woo.
Merci.
Amusez-vous bien.
Excusez-moi.
Seo Do Woo ?
Vous rappelez-vous de moi ?
Je vous ai déjà rencontré avec Ji Eun, la propriétaire du bar, il y a environ cinq ans.
La personne qui a trouvé la pension grâce à Ji Eun... Ah...
Etes-vous la mère de Hyo Eun ?
Non, ce n'est pas moi mais mon amie.
Nous sommes venues ensemble mais comme elle porte une robe très moulante, elle a dit qu'elle ne pouvait pas rencontrer un parent d'élève dans cette tenue.
Oui ?
Bonjour, je suis le père d'Annie Seo qui est dans la même classe que Hyo Eun.
Ma présentation était un peu longue...
Bonjour !
Je suis à l'extérieur là, alors...
On m'a dit que vous étiez dans le coin. Vous voulez venir ?
Ah, c'est que... C'est un peu...
C'est trop dur, n'est-ce pas ?
Excusez-moi ? Vous êtes loin de votre enfant. Toute seule, bien sûr que c'est dur.
Ce n'est pas grave si c'est dur pour moi...
Je suis désolée.
Elle doit être effrayée mais moi je ris et je papote...
Vous vous sentez mal d'être en bonne santé lorsque votre enfant est malade, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas si cela va vous réconforter mais mon enfant se plait là-bas.
Elle ne nous contacte pas et ne pense même pas à revenir en Corée.
Cela me réconforte.
Mon sac ! Attendez un instant, j'ai oublié mon sac...
Je vais vous saluer comme cela.
Il m'a dit de venir mais il m'a juste saluée comme cela ?
Je suis contente d'avoir pu vous saluer. Vous aviez l'air occupé.
Je viens d'avoir Annie au téléphone.
L'appel est passé ?
Hyo Eun et Annie ont papoté toute la nuit comme si elles se connaissaient depuis des années. J'ai entendu dire qu' Hyo Eun s'était complètement adaptée.
Elle a dit qu'elle irait à l'école avec Hyo Eun demain matin et qu'elle irait la voir en classe pendant les pauses.
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.
Allo ?
Merci.
Ne vous inquiétez pas, allez-y et reposez-vous. Je suis sûr que vous vous êtes beaucoup inquiétée.
Merci. Merci.
Le taxi est arrivé alors je vais y aller.
Vraiment ?
Es-tu un génie ?
Comment as-tu pu obtenir un A sur ton bulletin alors que ça ne fait que deux mois ? En mathématiques ? Deux mois après
Je te l'ai dit. Les enfants étaient bizarres ici.
Tu devrais le faire !
Je pense aussi que je suis quelqu'un d'admirable !
Hyo Eun, allons-y. Unni ! Attends une minute !
J'ai loué une voiture alors nous pourrons manger de bonnes choses et nous amuser.
Tu n'as pas à venir.
Tu me vois plus souvent que Papa qui vit avec toi. Quel drôle de couple.
Il y a des parents comme ci, et d'autres comme cela...
Amène Annie aussi. Il faut que l'on se voit cette fois-ci, tu me dis toujours que je vais la voir.
On m'a dit que son père jouait au football avec vous. Prévois quelque chose, d'accord ?
Hyo Eun !
Au milieu de notre conversation...
Et bien, ce n'est pas facile de le capturer sur téléphone.
Tu as dit que la pluie tombait sous la corniche, pas vrai ?
Est-ce un devoir secret ?
Automne ? Histoire ?
Annie ?
Ta maison et la mienne... Les filles disparaissent après avoir dit ce qu'elles voulaient.
Est-ce un repas fait maison ou de la nourriture servi dans un avion ?
J'ai dit que tu n'avais pas à venir.
Pourquoi tu es venue ?
J'avais prévu de venir.
Je dois regarder Annie.
Elle a dit qu'elle allait en Corée pour l'anniversaire de sa grand-mère, puis elle a changé d'avis. Et puis elle a encore changé d'avis.
Ça veut dire qu'elle n'y va pas.
Elle serait ici alors. On était censé se retrouver ici.
C'est quoi tout ça ?
C'est à la grand-mère et à l'oncle d'Annie. Ils sont tous là.
Ce sont les œuvres de sa grand-mère et de son oncle.
Dépêche-toi et allons-y ! Si Annie Unni est déjà partie, c'est de ta faute !
Bonjour Tante Mary.
Est-ce qu'Annie va en Corée ?
Non ?
Oui, je devrais y aller tout de suite.
D'accord.
Vous travaillez avec du fil.
Je ne pense pas qu'Annie puisse venir.
C'est votre anniversaire... Je suis désolée.
Ce serait plus facile pour vous de penser qu'elle ne reviendra pas avant plusieurs années.
La vie à l'étranger lui plaît bien.
Elle a dit qu'elle venait.
Elle l'a dit, mais quelque chose à dû arriver.
Je viens de lui parler. Elle est à l'aéroport.
Hye Won. Appelle Annie et dis-lui d'être prudente en venant.
Appelle-la et dis que c'est bon.
Maman
Les sous-titres vous sont offerts par x sur Viki
Ne viens pas.
Promets-moi.
Pourquoi penses-tu que ton père t'a envoyé à moi ?
C'est appelé le nœud papillon.
Vous mettez ça ensemble...
et ça correspond à cette pièce.
C'est la nouvelle exposition qu'on a mis en place.
En route pour l'aéroport. Annie a eu un accident. Ne t'inquiète pas.
Descendez mon sac.
Oui, monsieur.
- Remontez-le. - D'accord.
Une fille courrait.
Elle courait et une voiture...
Inspire et expire. Fortement.
Encore plus fort.
C'est ça. Je fais souvent ça quand je me sens étouffée et anxieuse.
Vous vous sentez aussi anxieuse, Sunbae ?
Bien sûr. Des vies dépendent de notre travail.
Petites respirations.
Sais-tu quel genre de cauchemars on fait normalement ?
Des crash d'avions ?
Non, ne pas passer notre examen médical à cause d'un gain de poids.
Regarde ton gros derrière. Inquiète-toi de ça !
Pourquoi as-tu commandé un uniforme aussi serré ?
Je me demande toujours, à chaque fois que je fais ma valise. : "Pourquoi je fais ça ?"
Mais j'oublie tout ça quand je vois les gens descendre de l'avion avec joie.
Dans ce domaine, si tu suis le manuel, tu commences à sentir les choses qui sont dedans.
Retournes-y et fais ton travail.
Répète. Lentement.
Elle habite en Corée ?
C'est bizarre. Unni devait aller à Séoul.
Mais je pense qu'elle n'y est pas allée. Les policiers n'arrêtent pas d'aller et venir.
Elle dit que ce n'est rien mais je pense qu'elle ment.
J'ai peur.
Si Tante Mary dit non, c'est non.
Hyo Eun, je raccroche. Je te rappelle plus tard.
Mi Jin, les personnes à qui tu m'as présentée pour la pension, tu aurais le numéro de la Maman ?
Non, seulement du Papa, Seo Do Woo.
Envoie-moi son numéro par SMS.
Seo Do Woo. Seo Eun Woo ?
Est-ce un no show ? No show-Passager qui ne se présente pas sur un vol.
Seo Eun Woo UM (mineur non accompagné)
Ils avaient demandé un service d'accompagnement.
Peut-être que la petite de tout à l'heure...
Il y a tellement de gens portant le nom Seo.
Le père et la fille portent le même nom ?
Ca n'a pas de sens.
Excusez-moi. Je vous suis reconnaissante pour aujourd'hui.
Je vais travailler dur à partir de maintenant.
Non.
Excusez-moi.
Avez-vous un siège de libre pour Kuala Lumpur ?
Avez-vous une place pour Kuala Lumpur tout de suite ?
Un moment s'il vous plaît.
Oui ?
Morte...
A...Attendez.
Il y a une place.
La voulez-vous ?
Votre passeport s'il vous plaît.
Oui.
Si je l'annule, cette place...
Pouvez-vous la donner à cet homme ?
Laissez-moi voir.
C'est possible. Souhaitez-vous annuler ?
Oui, j'ai pris cette décision de manière impulsive.
Oui, je comprends.
Seo Do Woo, répondez s'il vous plaît.
Papa d'Annie
Les policiers n'arrêtent pas d'aller et venir. C'est trop bizarre. J'ai peur.
Je n'aurais pas dû annuler. A quelle heure est le prochain vol ?
Si tu vois les policiers aller et venir, est-ce toujours mauvais signe ?
Si elle est partie pour Séoul, c'est bon. Où est le problème ?
Pourquoi Seo Do Woo ne répond-il pas au téléphone ?
Que veux-tu que je fasse ?
Si quelque chose arrivait à Hyo Eun, pourrais-tu la ramener ?
Oui, c'est vrai.
Tante Mary
Papa d'Annie
Il y a quelque chose que tu ne sais pas Papa.
Manquer à quelqu'un est une bonne chose.
Tout ce que tu as à faire c'est attendre.
Attendre, attendre et attendre encore.
Vu que je la rencontrerai un jour, je peux être pleine d'espoir, non ?
Elle doit être de retour de l'école ?
Je vais voir Hyo Eun.
Buvez ceci. Je vais chercher Hyo Eun.
Annie est partie à Séoul, n'est-ce pas ?
Hyo Eun doit attendre. Ca prendra un peu plus de temps puisqu'elle est sortie en plein cours.
Tante Mary, est-ce que par hasard, un homme est venu ici ?
Ce n'était pas intentionnel. Je l'ai contactée par FaceTime et...
mon ordinateur était allumé.
J'ai entendu un homme pleurer...
A-t-on laissé la télévision allumée ?
Qui viendrait ici pleurer ?
Elle est bien partie. Je me suis inquiétée pour rien.
Répondez, Seo Do Woo.
Allo, c'est la Maman de Hyo Eun.
Je vous ai parlé après avoir laissé Hyo Eun.
J'allais vous rappeler afin de vous remercier mais cela m'a pris du temps avant de le faire.
Je suis dans la chambre d'Annie.
Il y avait une photo collée au plafond.
C'était vous, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas le plus important. Je voulais juste vérifier quelque chose.
Annie... est rentrée à Séoul, c'est ça ?
Est-ce qu'Hyo Eun va bien ?
Elle est très anxieuse. Annie...
Non rien. Puis-je parler à Annie ?
Je ne peux pas vraiment parler de cela.
Je vous envoie un message immédiatement.
Maman !
Je viens de parler au Papa d'Annie.
Vraiment ? Est-elle vraiment à Séoul ?
Nous allons le savoir.
Quoi ? Donne moi le téléphone.
Hyo Eun, prépare tes affaires.
Vous n'auriez pas dû faire ça.
C'est parce que vous aviez peur de ne plus avoir de clients ? Mais comment...
Clients ?
Je n'ai jamais pensé aux enfants comme des clients. Ils sont tous comme mes propres enfants.
Comment avez-vous pu cacher cela ?
Auriez-vous pu garder la mort d'Annie secrète pour toujours ?
Eonni. Eonni ! Eonni ! (terme utilisé pour dire grande-soeur d'une fille à une autre)
Hyo Eun. Ça va aller Hyo Eun.
Là, ça va aller Hyo Eun.
C'est pour ça que j'ai caché ça. C'était évident qu'Hyo Eun aurait réagit de la sorte en l'apprenant.
C'est bien pensé.
Prends-la, garde la à tes côtés et harcèle-la si tu le dois.
N'appelle pas un enfant qui est loin de toi pour lui dire d'étudier.
Quand est-ce que...
Quel avion serait le plus rapidement disponible ?
Je vais le prendre.
Park Hyo Eun, seule. YPTA. (YPTA = Mineur non-accompagné)
Si Hyo Eun se sent mal, ramenez-la en Corée.
Annie n'est... plus de notre monde.
Comment tu te sens ?
Ça va.
- Hye Won. - Non, ne la ramène pas ici.
S'il te plaît... Enterre-la là-bas s'il te plaît.
Parce que je n'en peux plus.
Je te le demande.
Les sous-titres vous sont offerts par x sur Viki
Bienvenue.
Par ici.
Bienvenue.
Par là s'il vous plait.
Si j'annule cette place, est-ce que je peux la donner à cet homme ?
Je vais regarder.
Bienvenue.
Aller bébé, on va dormir un peu.
Aller dors mon bébé...
Dormons, hein ? Restons tranquilles...
Dors mon bébé...
Excusez-moi.
Oui monsieur ?
Ceci...
Je pense que vous devriez vous attacher les cheveux.
Merci.
Je me rappelle de vous.
Vous avez abandonné votre billet d'avion il y a quelques jours.
Ah.
Merci beaucoup.
- Préparez le chariot des boissons. - Oui.
Vous travaillez dur, voici pour vos efforts.
Oui, merci.
Vous aussi, voici pour vos efforts.
Merci.
Je peux regarder 5 seconde n'est-ce pas ? Je me sens un peu débordée.
- Vous êtes toujours contente de voir ça ? - Bien sûr.
Pour m'évader du vol pour ainsi dire.
Mon cœur se sent mieux.
C'est un truc à moi, personne ne pourra le voir.
Vous êtes arrivée pile à temps, il va y avoir une éclipse solaire.
Que se passe-t-il dans ce cas-là ?
C'est comme tomber dans un puits de feu.
Je me demande comme ça fait.
Vous avez l'impression que vous allez brûler mais tout se passe bien.
Hein ?
Quelque chose est de couleur rouge.
Le père d'Annie, la caramade de chambre de Hyo Eun. Il pourrait être Seo Do Woo.
Vous êtes bien Seo Do Woo, n'est-ce pas ?
Seo Do Woo. Seo Eun Woo?
Bonjour, je suis le père d'Annie, la camarade de chambre d'Hyo Eun.
Annie n'est... Plus de notre monde.
Comment va... Hyo Eun ?
Auriez-vous un siège de libre pour Kuala Lumpur ?
Auriez-vous une place pour un vol allant directement à Kuala Lumpur ?
Je me rappelle de vous...
Si j'annule cette place, est-ce que je peux la donner à cet homme ?
Je vais regarder.
Chers passagers, notre avion atterrira à l'aéroport international d'Incheon dans 15 minutes.
Pour des raisons de sécurité, veuillez vous assurer d'être bien attaché
Veuillez placer votre siège en position droite, attacher votre ceinture et relever le plateau devant vous.
Seriez-vous...
Seo Do Woo par hasard ?
Alors, Annie...
Comment... ?
Bonjour.
Je suis la mère d' Hyo Eun.
♪ ♫ C'est le moment que j'ai tant attendu ♫ ♪
♪ ♫ Tu es le seul ♫ ♪
♪ ♫ L'unique à avoir pris mon cœur ♫ ♪
♪ ♫ Parmi l'infinité de destin possible ♫ ♪
♪ ♫ Tu es le seul ♫ ♪
Sur le Chemin de l'Aéroport ~Prochainement~
♪ ♫ Qui se tient ainsi face à moi ♫ ♪
On est restés toute la journée ensemble.
Vous êtes allée à Sydney avec le Commandant Park, n'est-ce pas ?
Débarrasse-toi de toutes les affaires d'Annie.
Où êtes vous ?
Bientôt.
Choi Soo Ah !
- Ne dis pas un mot. - Hye Won.
Ne me dis rien de ce que tu faisais là-bas.
Allons-y ensemble.